" So this is a woman in love , " thought Julien . " She actually dares to say that she is in love . So much self - possession and such shrewdness in taking precautions are sufficient indications that I am not triumphing over M . de Croisenois as I foolishly believed , but that I am simply succeeding him . As a matter of fact , what does it matter to me ? Do I love her ? I am triumphing over the marquis in so far as he would be very angry at having a successor , and angrier still at that successor being myself . How haughtily he looked at me this evening in the Café Tortoni when he pretended not to recognise me ! And how maliciously he bowed to me afterwards , when he could not get out of it . "
«Так вот это влюбленная женщина», — подумал Жюльен. «Она действительно осмеливается сказать, что влюблена. Такое самообладание и такая проницательность в принятии мер предосторожности являются достаточными признаками того, что я не торжествую над г-ном де Круазенуа, как я по глупости полагал, а что я просто наследую его. в сущности, какое мне до этого дело? Люблю ли я ее? Я торжествую над маркизом, поскольку он очень рассердился бы на то, что у меня есть преемник, и еще больше разозлился бы на то, что этим преемником оказался я. Как высокомерно он смотрел на меня сегодня вечером в кафе «Тортони», когда он сделал вид, что не узнал меня! И как злобно он поклонился мне потом, когда не мог выйти из него».