Thrilled like a dramatic author by his own story , Julien was really afraid when he entered the dining - room . He looked at all those liveried servants — he studied their faces . " Which ones are chosen for to - night ’ s expedition ? " he said to himself . " The memories of the court of Henri III . are so vivid in this family , and so often recalled , that if they think they have been insulted they will show more resolution than other persons of the same rank . " He looked at mademoiselle de la Mole in order to read the family plans in her eyes ; she was pale and looked quite middle - aged . He thought that she had never looked so great : she was really handsome and imposing ; he almost fell in love with her . " Pallida morte futura , " he said to himself ( her pallor indicates her great plans ) . It was in vain that after dinner he made a point of walking for a long time in the garden , mademoiselle did not appear . Speaking to her at that moment would have lifted a great weight off his heart .
Взволнованный собственной историей, как драматург, Жюльен действительно испугался, войдя в столовую. Он смотрел на всех этих ливрейных слуг, изучал их лица. «Кто из них выбран для сегодняшней экспедиции?» сказал он себе. «Воспоминания о дворе Генриха III настолько живы в этой семье и так часто вспоминаются, что, если они думают, что их оскорбили, они проявят больше решимости, чем другие люди того же ранга». Он взглянул на мадемуазель де ла Моль, чтобы прочитать в ее глазах семейные планы; она была бледна и выглядела вполне средних лет. Он думал, что она никогда еще не выглядела так великолепно: она была действительно красива и импозантна; он почти влюбился в нее. «Pallida morte futura», — сказал он себе (ее бледность указывает на ее великие планы). Напрасно после обеда он взял себе за правило долго гулять в саду, мадемуазель не появлялась. Разговор с ней в этот момент снял бы с его сердца огромный груз.