Julien had just fastened his packet when the dinner bell rang . It made his heart beat . His imagination was distracted by the story which he had just composed , and fell a prey to tragic presentiments . He saw himself seized by servants , trussed , and taken into a cellar with a gag in his mouth . A servant was stationed there , who never let him out of sight , and if the family honour required that the adventure should have a tragic end , it was easy to finish everything with those poisons which leave no trace . They could then say that he had died of an illness and would carry his dead body back into his room .
Жюльен только что закрепил свой пакет, когда прозвенел звонок к обеду. Это заставило его сердце биться чаще. Воображение его отвлеклось на только что сочиненную историю и стало жертвой трагических предчувствий. Он видел, как слуги схватили его, связали и увели в подвал с кляпом во рту. Там находился слуга, который никогда не выпускал его из виду, и если честь семьи требовала, чтобы приключение имело трагический конец, то легко было все довершить теми ядами, которые не оставляют следов. Тогда они могли бы сказать, что он умер от болезни, и отнесли бы его труп обратно в свою комнату.
