" At the worst , " said Julien to himself , " suppose all this is a trap , it is pretty black and pretty compromising for a young girl . They know that I am not the man to hold my tongue . They will therefore have to kill me . That was right enough in 1574 in the days of Boniface de la Mole , but nobody today would ever have the pluck . They are not the same men . Mademoiselle de la Mole is the object of so much jealousy . Four hundred salons would ring with her disgrace to - morrow , and how pleased they would all be .
«В худшем случае, — сказал себе Жюльен, — предположим, что все это — ловушка, это довольно черно и довольно компрометирующе для молодой девушки. Они знают, что я не тот человек, который умеет держать язык за зубами. Поэтому им придется меня убить. Это было вполне справедливо в 1574 году, во времена Бонифация де ла Моля, но сегодня ни у кого не хватило бы смелости. Это разные люди. Мадемуазель де ла Моль — объект столь сильной ревности. Завтра четыреста салонов будут кричать о ее позоре, и все они будут рады.