In spite of all this humorousness , Julien was not yet quite honest with himself ; madame de Rênal had no marquis de Croisenois to sacrifice to him . His only rival was that grotesque sub - prefect , M . Charcot , who assumed the name of Maugiron , because there were no Maugirons left in France .
Несмотря на всю эту шутливость, Жюльен еще не был вполне честен с самим собой; У госпожи де Реналь не было маркиза де Круазенуа, которого она могла бы принести ему в жертву. Единственным его соперником был этот гротескный субпрефект г-н Шарко, который взял себе имя Можирон, потому что во Франции не осталось Можиронов.