" But how different too , " he went on to think , " are her elegant morning dress and her distinguished appearance ! A man of taste on seeing mademoiselle de la Mole thirty yards off would infer the position which she occupies in society . That is what can be called a specific merit . "
«Но как же различны, — продолжал он думать, — ее элегантный утренний наряд и ее благородная внешность! Человек со вкусом, увидев мадемуазель де ла Моль в тридцати ярдах от себя, сделал бы вывод о положении, которое она занимает в обществе. Вот что можно назвать особой заслугой».