" In the battle for which we are preparing , " he added , " pride of birth will be like a high hill which constitutes a military position between her and me . That must be the field of the manœuvres . I made a great mistake in staying in Paris ; this postponing of my departure cheapens and exposes me , if all this is simply a trick . What danger was there in leaving ? If they were making fun of me , I was making fun of them . If her interest for me was in any way real , I was making that interest a hundred times more intense . "
«В битве, к которой мы готовимся», — добавил он, — «родовая гордость будет подобна высокому холму, который образует военную позицию между ней и мной. Это должно быть поле маневров. Я совершил большую ошибку, оставаясь в Париже; эта отсрочка моего отъезда унижает и разоблачает меня, если все это просто уловка. Какая опасность была в отъезде? Если они смеялись надо мной, то я смеялся над ними. Если бы ее интерес для меня был в в любом случае реальный, я сделал этот интерес в сто раз сильнее».