But all this was comparatively unimportant , Mathilde ’ s anguish had other causes . Forgetting the terrible effect it would produce on society , and the ineffable blot on her scutcheon that would follow such an outrage on her own caste , Mathilde was going to write to a person of a very different character to the Croisenois ’ , the de Luz ’ s , the Caylus ’ s .
Но все это было сравнительно неважно, тоска Матильды имела иные причины. Забыв о том ужасном эффекте, который это произведет на общество, и о невыразимом пятне на ее гербе, которое последует за таким оскорблением ее собственной касты, Матильда собиралась написать человеку, характер которого совсем не похож на характер Круазенуа, де Люз: Кайлуса.
