" Yes , " he slowly said to himself , with an infinite pleasure , " the merits of the marquis and myself have been weighed in the balance , and it is the poor carpenter from the Jura who turns the scale .
«Да, — медленно сказал он себе с бесконечным удовольствием, — наши с маркизом заслуги взвешены на чашах весов, и именно бедный плотник из Юры переворачивает чашу весов.
