And shall I , who have been flung down into the lowest class by a cruel providence — I , whom providence has given a noble heart but not an income of a thousand francs , that is to say , not enough to buy bread with , literally not enough to buy bread with — shall I refuse a pleasure that presents itself ? A limpid fountain which will quench my thirst in this scorching desert of mediocrity which I am traversing with such difficulty ! Upon my word , I am not such a fool ! Each man for himself in that desert of egoism which is called life . "
И неужели я, которого жестокое провидение отбросило в самый низший класс, я, которому провидение дало благородное сердце, но не доход в тысячу франков, то есть недостаточно, чтобы купить хлеб, буквально не достаточно, чтобы купить хлеб — разве я откажусь от представившегося удовольствия? Прозрачный источник, который утолит мою жажду в этой знойной пустыне посредственности, которую я иду с таким трудом! Честное слово, я не такой уж дурак! Каждый сам за себя в той пустыне эгоизма, которая называется жизнью. "