" How kind it is of me , " he said to himself , " me . . . a plebeian , takes pity on a family of this rank ! Yes , me , whom the duke of Chaulnes calls a servant ! How does the marquis manage to increase his immense fortune ? By selling stock when he picks up information at the castle that there will be a panic of a coup d ’ état on the following day .
«Как это любезно с моей стороны, — говорил он себе, — я, плебей, жалею семью такого ранга! Да, я, которого герцог Шольн называет слугой! Как маркизу удается приумножить свое огромное состояние? Продав акции, когда он получит в замке информацию о том, что на следующий день произойдет паника по поводу государственного переворота.