" Perhaps that look is a pose , " thought Julien , " but how about that hurried breathing and all that agitation ? Bah , " he said to himself , " who am I to judge of such things ? We are dealing with the cream of Parisian sublimity and subtlety . As for that hurried breathing which was on the point of affecting me , she no doubt studied it with Léontine Fay , whom she likes so much . "
«Может быть, этот взгляд — поза, — подумал Жюльен, — но как насчет этого торопливого дыхания и всего этого волнения? Ах, — сказал он себе, — кто я такой, чтобы судить о таких вещах? Мы имеем дело со сливками парижского общества. возвышенность и тонкость. Что же касается того учащенного дыхания, которое чуть было не поразило меня, то она, без сомнения, училась ему у Леонтины Фэй, которая ей так нравится».