" If there is no conspiracy against the carpenter ’ s son , mademoiselle de la Mole is an enigma , but at any rate , she is quite as much an enigma for the marquis de Croisenois as she is to me . Yesterday , for instance , her bad temper was very real , and I had the pleasure of seeing her snub , thanks to her favour for me , a young man who is as noble and as rich as I am a poor scoundrel of a plebeian . That is my finest triumph ; it will divert me in my post - chaise as I traverse the Languedoc plains .
«Если нет заговора против сына плотника, то мадемуазель де ла Моль — загадка, но во всяком случае для маркиза де Круазенуа она такая же загадка, как и для меня. Вчера, например, ее дурной характер был вполне реален, и я имел удовольствие видеть, как она пренебрегала благодаря ее благосклонности ко мне, молодому человеку, столь же благородному и богатому, как я бедный негодяй из плебея. Это мой лучший триумф; это развлечет меня в почтовой карете, когда я буду путешествовать по равнинам Лангедока.