" So , when we come to balance the account , " Julien said to himself , as he prepared his departure , " they have not caught me . Whether the jests that mademoiselle de la Mole made to those gentlemen are real , or whether they were only intended to inspire me with confidence , they have simply amused me .
«Итак, когда мы подошли к балансу счета, — сказал себе Жюльен, готовясь к отъезду, — они меня не поймали. Были ли шутки, которые мадемуазель де ла Моль отпускала этим господам, правдивы или же они были предназначены только для того, чтобы внушить мне доверие, они просто позабавили меня.