In spite of his resolution not to become the dupe of Mathilde ’ s signs of interest , these manifestations were so palpable on certain days , and Julien , whose eyes were beginning to be opened , began to find her so pretty , that he was sometimes embarrassed .
Несмотря на его решимость не обмануться проявлениями интереса Матильды, в некоторые дни эти проявления были настолько ощутимы, и Жюльен, глаза которого начали открываться, стал находить ее такой хорошенькой, что иногда смущался.