Piqued by this sudden eccentricity , the heart of this young girl , though naturally cold , bored and intellectual , became as impassioned as it was naturally capable of being . But there was also a large element of pride in Mathilde ’ s character , and the birth of a sentiment which made all her happiness dependent on another , was accompanied by a gloomy melancholy .
Задетое этой внезапной эксцентричностью, сердце этой молодой девушки, хотя от природы холодное, скучающее и интеллектуальное, стало настолько страстным, насколько оно было естественно способно быть. Но в характере Матильды был и большой элемент гордости, и зарождение чувства, ставившего все ее счастье в зависимость от другого, сопровождалось мрачной меланхолией.
