It was only after he had abandoned himself to reveries about the elegance of mademoiselle de la Mole ’ s figure , the excellent taste of he dress , the whiteness of her hand , the beauty of her arm , the disinvoltura of all her movements , that he began to find himself in love . Then in order to complete the charm he thought her a Catherine de ’ Medici . Nothing was too deep or too criminal for the character which he ascribed to her . She was the ideal of the Maslons , the Frilairs , and the Castanèdes whom he had admired so much in his youth . To put it shortly , she represented in his eyes the Paris ideal .
И только после того, как он предался мечтам об изяществе фигуры мадемуазель де ля Моль, об превосходном вкусе ее платья, о белизне ее руки, о красоте ее руки, об инвольтуре всех ее движений, он начал найти себя влюбленным. Затем, чтобы дополнить очарование, он подумал, что она — Екатерина Медичи. Ничто не было слишком глубоким или слишком преступным для того характера, который он ей приписывал. Она была идеалом Маслонов, Фрилеров и Кастанедов, которыми он так восхищался в юности. Короче говоря, она представляла в его глазах парижский идеал.
