One evening after dinner Julien , who had followed M . de la Mole into his study , was rapidly walking back to the garden . He approached Mathilde ’ s circle without any warning , and caught some words pronounced in a very loud voice . She was teasing her brother . Julien heard his name distinctly pronounced twice . He appeared . There was immediately a profound silence and abortive efforts were made to dissipate it
Однажды вечером после ужина Жюльен, который последовал за господином де ла Молем в его кабинет, быстро пошел обратно в сад. Он без всякого предупреждения подошел к кругу Матильды и уловил несколько слов, произнесенных очень громким голосом. Она дразнила брата. Жюльен дважды отчетливо произнес свое имя. Он появился. Сразу же воцарилась глубокая тишина, и были предприняты попытки ее рассеять.
