" Yes , " Julien would say to himself , " it is impossible for me to deceive myself , mademoiselle de la Mole looks at me in a very singular way . But even when her fine blue open eyes are fixed on me , wide open with the most abandon , I always detect behind them an element of scrutiny , self - possession and malice . Is it possible that this may be love ? But how different to madame de Rênal ’ s looks ! "
"Да, - говорил себе Жюльен, - мне невозможно обмануть себя, мадемуазель де ля Моль смотрит на меня очень необычно. Но даже когда ее прекрасные голубые открытые глаза устремлены на меня, широко раскрытые с Но как сильно это отличается от внешности г-жи де Реналь!»
