" Suppose that some gentleman in the Franche - Comté mountains finds out to - morrow that Julien is his natural son and gives him a name and some thousands of francs , why in six months he will be an officer of hussars like you , gentlemen , in six weeks he will have moustaches like you gentlemen . And then his greatness of character will no longer be an object of ridicule . I shall then see you reduced , monsieur the future duke , to this stale and bad argument , the superiority of the court nobility over the provincial nobility .
«Предположим, завтра какой-нибудь джентльмен в горах Франш-Конте узнает, что Жюльен — его родной сын, и даст ему имя и несколько тысяч франков, почему через шесть месяцев он станет гусарским офицером, как вы, господа, в через шесть недель у него будут такие же усы, как у вас, господа. И тогда его величие характера больше не будет объектом насмешек. Тогда я доведу вас, господин будущий герцог, до этого устаревшего и плохого аргумента: о превосходстве придворного дворянства над провинциальным дворянством.