" In spite of all the handicap of his everlasting black suit and of that priestly expression which he must wear , poor boy , if he isn ’ t to die of hunger , his merit frightens them , nothing could be clearer . And as for that priest - like expression , why he no longer has it after we have been alone for some moments , and after those gentlemen have evolved what they imagine to be a subtle and impromptu epigram , is not their first look towards Julien ? I have often noticed it . And yet they know well that he never speaks to them unless he is questioned . I am the only one whom he speaks to . He thinks I have a lofty soul . He only answers the points they raise sufficiently to be polite . He immediately reverts into respectfulness . But with me he will discuss things for whole hours , he is not certain of his ideas so long as I find the slightest objection to them . There has not been a single rifle - shot fired all this winter ; words have been the only means of attracting attention . Well , my father , who is a superior man and will carry the fortunes of our house very far , respects Julien . Every one else hates him , no one despises him except my mother ’ s devout friends . "
«Несмотря на все недостатки его вечного черного костюма и то священническое выражение лица, которое он должен носить, бедный мальчик, если он не хочет умереть от голода, его заслуги пугают их, ничто не может быть яснее. А что касается этого священника Не является ли их первый взгляд на Жюльена первым взглядом на Жюльена? И все же они хорошо знают, что он никогда не заговаривает с ними, если его не допрашивают. Я единственный, с кем он разговаривает. Он думает, что у меня высокая душа. Он отвечает только на вопросы, которые они поднимают, достаточно, чтобы быть вежливым. Он немедленно возвращается к почтительность. Но со мной он будет обсуждать вещи целыми часами, он не уверен в своих идеях, пока я не нахожу к ним ни малейшего возражения. За всю эту зиму не было сделано ни одного винтовочного выстрела, были только слова Средства привлечения внимания Что ж, мой отец, человек выдающийся и способный далеко продвинуть судьбу нашего дома, уважает Жюльена. Все остальные его ненавидят, никто его не презирает, кроме преданных друзей моей матери».