" But , " she went on suddenly with her eyes gleaming with joy , " the very bitterness and the very frequency of their jests prove in spite of themselves that he is the most distinguished man whom we have seen this winter . What matter his defects and the things which they make fun of ? He has the element of greatness and they are shocked by it . Yes , they , the very men who are so good and so charitable in other matters . It is a fact that he is poor and that he has studied in order to be a priest ; they are the heads of a squadron and never had any need of studying ; they found it less trouble .
-- Но, -- продолжала она вдруг с блестящими от радости глазами, -- самая горечь и самая частость их шуток доказывают вопреки себе, что это самый выдающийся человек, которого мы видели этой зимой. Какое значение имеют его недостатки и то, над чем они высмеивают? В нем есть элемент величия, и они шокированы этим. Да, они, те самые люди, которые так добры и так милосердны в других делах. Это факт, что он беден и учился на священника; они начальники эскадрона и никогда не нуждались в учебе; они нашли это менее проблематичным.
