" If Julien were noble as well as poor , my love would simply be a vulgar piece of stupidity , a sheer mésalliance ; I would have nothing to do with it ; it would be absolutely devoid of the characteristic traits of grand passion — the immensity of the difficulty to be overcome and the black uncertainty cf the result . "
«Если бы Жюльен был так же благороден, как и беден, моя любовь была бы просто вульгарной глупостью, чистым мезальянсом; я не имел бы к ней никакого отношения; она была бы совершенно лишена характерных черт великой страсти — безмерности трудность, которую необходимо преодолеть, и черная неопределенность результата».