" There is no contract to sign for Julien and me , there is no notary ; everything is on the heroic plane , everything is the child of chance . Apart from the noble birth which he lacks , it is the love of Marguerite de Valois for the young La Mole , the most distinguished man of the time , over again . Is it my fault that the young men of the court are such great advocates of the conventional , and turn pale at the mere idea of the slightest adventure which is a little out of the ordinary ? A little journey in Greece or Africa represents the highest pitch of their audacity , and moreover they can only march in troops . As soon as they find themselves alone they are frightened , not of the Bedouin ’ s lance , but of ridicule and that fear makes them mad .
«Никакого договора для нас с Жюльеном нет, нотариуса нет, все в героическом плане, все - дитя случая. Помимо благородного происхождения, которого ему не хватает, это еще одна любовь Маргариты де Валуа к молодому Ла Молю, самому выдающемуся человеку того времени. Разве я виноват в том, что придворные молодые люди такие ярые сторонники традиций и бледнеют при одной лишь мысли о малейшем приключении, которое немного выходит за рамки обычного? Небольшое путешествие в Грецию или Африку представляет собой высшую степень их смелости, к тому же маршировать они могут только войсками. Как только они оказываются одни, они боятся не копья бедуина, а насмешек, и этот страх сводит их с ума.