" Well , those tales give me pleasure . Being in a real battle , a battle of Napoleon , where six thousand soldiers were killed , why , that ’ s proof of courage . Exposing one ’ s self to danger elevates the soul and saves it from the boredom in which my poor admirers seem to be sunk ; and that boredom is contagious . Which of them ever thought of doing anything extraordinary ? They are trying to win my hand , a pretty business to be sure ! I am rich and my father will procure advancement for his son - in - law . Well ! I hope he ’ ll manage to find someone who is a little bit amusing . "
«Ну, эти сказки доставляют мне удовольствие. Быть в настоящей битве, битве Наполеона, где было убито шесть тысяч солдат, ведь это доказательство мужества. Подвергать себя опасности возвышает душу и спасает ее от скуки, в которой мои бедные поклонники, кажется, утонули, и эта скука заразна. Кто из них когда-либо думал о том, чтобы сделать что-нибудь экстраординарное? Они пытаются завоевать мою руку, конечно, неплохое дело! Я богат, и мой отец обеспечит продвижение для своего зять. Ну! Надеюсь, ему удастся найти кого-нибудь, кто будет немного забавен.
