If Julien had employed the time which he spent in exaggerating Matilde ’ s beauty or in working himself up into a rage against that family haughtiness which she was forgetting for his sake in examining what was going on in the salon , he would have understood the secret of her dominion over all that surrounded her .
Если бы Жюльен употребил время, которое он потратил на преувеличение красоты Матильды или на то, чтобы довести себя до бешенства против того семейного высокомерия, которое она забывала ради него, разглядывая, что происходит в салоне, он бы понял тайну ее власть над всем, что ее окружало.