" It would be humorous if she loved me but whether she loves me or not , " went on Julien , " I have for my confidential friend a girl of spirit before whom I see the whole household quake , while the marquis de Croisenois does so more than anyone else . Yes , to be sure , that same young man who is so polite , so gentle , and so brave , and who has combined all those advantages of birth and fortune a single one of which would put my heart at rest — he is madly in love with her , he ought to marry her . How many letters has M . de la Mole made me write to the two notaries in order to arrange the contract ? And I , though I am an absolute inferior when I have my pen in my hand , why , I triumph over that young man two hours afterwards in this very garden ; for , after all , her preference is striking and direct . Perhaps she hates him because she sees in him a future husband . She is haughty enough for that . As for her kindness to me , I receive it in my capacity of confidential servant .
«Было бы смешно, если бы она меня любила, но независимо от того, любит она меня или нет, — продолжал Жюльен, — моим близким другом у меня есть девушка духа, перед которой я вижу, как трясется весь дом, в то время как маркиз де Круазенуа делает это еще сильнее. чем кто-либо другой. Да, конечно, тот самый молодой человек, такой вежливый, такой мягкий и такой храбрый и сочетавший в себе все те преимущества происхождения и состояния, одно из которых могло бы успокоить мое сердце, — он безумно влюблен. с ней он должен жениться на ней. Сколько писем господин де ла Моль заставил меня написать двум нотариусам, чтобы заключить договор? А я, хоть и стою ниже всех, когда держу в руке перо, но через два часа в этом самом саду я торжествую над этим молодым человеком; ведь, в конце концов, ее предпочтения поразительны и непосредственны. Возможно, она ненавидит его, потому что видит в нем будущего мужа. Для этого она достаточно высокомерна. Что касается ее доброты ко мне, то я получаю ее как доверенный слуга.
