Стендаль

These attempts were extremely subtle , but Julien rebuffed them roughly .

Эти попытки были чрезвычайно тонкими, но Жюльен их грубо отразил.