Julien endeavoured not to exaggerate this singular friendship . He himself compared it to an armed truce . When they met again each day , they almost seemed before they took up the almost intimate tone of the previous day to ask themselves " are we going to be friends or enemies to - day ? " Julien had realised that to allow himself to be insulted with impunity even once by this haughty girl would mean the loss of everything . " If I have got to quarrel would it not be better that it should be straight away in defending the rights of my own pride , than in parrying the expressions of contempt which would follow the slightest abandonment of my duty to my own self - respect ? "
Жюльен старался не преувеличивать эту исключительную дружбу. Сам он сравнил это с вооруженным перемирием. Когда они встречались снова каждый день, им казалось, что перед тем, как взять почти интимный тон предыдущего дня, они спрашивали себя: «Будем ли мы сегодня друзьями или врагами?» Жюльен понял, что позволить этой надменной девушке хотя бы раз безнаказанно оскорбить себя — значит потерять все. «Если мне придется поссориться, не лучше ли было бы сразу защитить права своей гордости, чем парировать выражения презрения, которые последовали бы за малейшим отказом от моего долга перед собственным самоуважением? "