" She leaned on my arm in a very singular way , " said Julien to himself . " Am I a coxcomb , or is it true that she has taken a fancy to me ? She listens to me so gently , even when I confess to her all the sufferings of my pride ! She too , who is so haughty to everyone ! They would be very astonished in the salon if they saw that expression of hers . It is quite certain that she does not show anyone else such sweetness and goodness . "
«Она очень необычно оперлась на мою руку», — сказал себе Жюльен. — Я фат, или правда, что она мне приглянулась? Она так нежно слушает меня, даже когда я признаюсь ей во всех страданиях своей гордыни! И она, такая надменная перед всеми! Они очень бы удивились в салоне, если бы увидели такое ее выражение. Совершенно верно, что она никому больше не показывает такой милости и доброты».