" I made a mistake , " thought Julien soon afterwards . " This is not familiarity , I am simply the confidante of a tragedy , she needs to speak to someone . I pass in this family for a man of learning . I will go and read Brantôme , D ’ Aubigné , L ’ Étoile . I shall then be able to challenge some of the anecdotes which madame de la Mole speaks to me about . I want to leave off this rôle of the passive confidanté . "
«Я совершил ошибку», — подумал вскоре после этого Жюльен. «Это не фамильярность, я просто наперсница трагедии, ей нужно с кем-то поговорить. В этой семье я выдаюсь за человека ученого. Пойду читать Брантома, Д'Обинье, «Этуаль». тогда я смогу оспорить некоторые анекдоты, о которых мне рассказывает мадам де ла Моль. Я хочу отказаться от этой роли пассивного наперсника».
