Julien ’ s vanity was nattered . A person who was surrounded by so much homage , and who governed the whole house , according to the academician , deigned to talk to him on a footing almost resembling friendship .
Тщеславие Жюльена было задета. Человек, окруженный таким почитанием и управлявший всем домом, по словам академика, соизволил разговаривать с ним на почти дружеской основе.
