" What ! you belong to the house ? " said the academician stopping short , " and you do not know her folly ? As a matter of fact it is strange her mother should allow her to do such things , but between ourselves , they do not shine in this household exactly by their force of character . Mademoiselle ’ s share has to do for all of them , and governs them . To - day is the thirtieth of April ! " and the academician stopped and looked meaningly at Julien .
— Что! Ты принадлежишь этому дому? - сказал академик, остановившись, - и вы не знаете ее глупости? В самом деле, странно, что ее мать позволяет ей делать такие вещи, но между нами говоря, они не блещут в этом доме именно силой своего характера. ... Доля мадемуазель должна помочь им всем и управлять ими. Сегодня тридцатое апреля!» и академик остановился и многозначительно посмотрел на Жюльена.
