After dinner he felt completely rid of the feeling which had obsessed him all day . Fortunately the academician who knew Latin was at dinner . " That ’ s the man who will make the least fun of me , " said Julien to himself , " if , as I surmise , my question about mademoiselle de la Mole ’ s mourning is in bad taste . "
После обеда он совершенно освободился от того чувства, которое охватывало его весь день. К счастью, за обедом был академик, знавший латынь. «Это тот человек, который меньше всего будет надо мной насмехаться, — сказал себе Жюльен, — если, как я предполагаю, мой вопрос о трауре мадемуазель де ла Моль окажется дурным тоном».