" Has not Israel Bertuccio got more character than all those noble Venetians ? " said our rebellious plebeian to himself , " and yet those are the people whose nobility goes back to the year seven hundred , a century before Charlemagne , while the cream of the nobility at M . de Ritz ’ s ball to - night only goes back , and that rather lamely , to the thirteenth century . Well , in spite of all the noble Venetians whose birth makes so great , it is Israel Bertuccio whom one remembers .
«Разве у Исраэля Бертуччо не больше характера, чем у всех этих благородных венецианцев?» - сказал себе наш мятежный плебей, - и все же это люди, чье дворянство восходит к семисотому году, за столетие до Карла Великого, тогда как сливки дворянства на сегодняшнем балу у г-на де Ритца возвращаются только назад, и что довольно неубедительно, к тринадцатому веку. Что ж, несмотря на всех благородных венецианцев, чье происхождение делает таким великим, вспоминают именно Исраэля Бертуччо.
