Julien waited for a moment , leaning slightly forward and with an air of proud humility . He seemed to be saying , " I am paid to answer you and I live on my pay . " He did not deign to look up at Mathilde . She looked like his slave with her fine eyes open abnormally wide and fixed on him . Finally as the silence continued he looked at her , like a valet looking at his master to receive orders . Although his eyes met the full gaze of Mathilde which were fixed on him all the time with a strange expression , he went away with a marked eagerness .
Жюльен подождал немного, слегка наклонившись вперед и с видом гордого смирения. Казалось, он говорил: «Мне платят за ответы, и я живу на свою зарплату». Он не соизволил взглянуть на Матильду. Она выглядела как его рабыня, ее прекрасные глаза были необыкновенно широко открыты и устремлены на него. Наконец, когда тишина продолжалась, он посмотрел на нее, как камердинер, смотрящий на своего хозяина, ожидающий приказаний. Хотя его глаза встретились с пристальным взглядом Матильды, которая все время была устремлена на него со странным выражением, он ушел с заметным рвением.