" What pleasure do I get , " she added sadly , " if after an absence of six months I find myself at a ball which all the women of Paris were mad with jealousy to go to ? And what is more I am surrounded by the homage of an ideally constituted circle of society . The only bourgeois are some peers and perhaps one or two Juliens . And yet , " she added with increasing sadness , " what advantages has not fate bestowed upon me ! Distinction , fortune , youth , everything except happiness . My most dubious advantages are the very ones they have been speaking to me about all the evening . Wit , I believe I have it , because I obviously frighten everyone . If they venture to tackle a serious subject , they will arrive after five minutes of conversation and as though they had made a great discovery at a conclusion which we have been repeating to them for the last hour . I am beautiful , I have that advantage for which madame de Stael would have sacrificed everything , and yet I ’ m dying of boredom . Shall I have reason to be less bored when I have changed my name for that of the marquis de Croisenois ?
«Какое же удовольствие я получу, — грустно добавила она, — если после шестимесячного отсутствия я окажусь на балу, куда с ума сошли все парижские женщины? из идеально устроенного круга общества. Единственные буржуа - это несколько пэров и, может быть, один или два Жюльена. А между тем, - прибавляла она с возрастающей печалью, - какими только преимуществами не одарила меня судьба! Слава, удача, молодость — все, кроме счастья. Мои самые сомнительные преимущества — это те самые, о которых мне говорили весь вечер. Остроумие, я думаю, у меня есть, потому что я явно всех пугаю. Если они решатся затронуть серьезную тему, то придут после пятиминутного разговора и как будто сделают великое открытие, подведя итог, который мы повторяем им уже целый час. Я красива, у меня есть то преимущество, ради которого г-жа де Сталь пожертвовала бы всем, а между тем я умираю от скуки. Будут ли у меня причины скучать меньше, если я поменяю свое имя на имя маркиза де Круазенуа?
