" Mathilde is eccentric , " he thought , " that ’ s a nuisance , but she will give her husband such a fine social position . I don ’ t know how the marquis de la Mole manages . He is connected with all that is best in all parties . He is a man who is bound to come out on top . And , besides , this eccentricity of Mathilde ’ s may pass for genius . Genius when allied with good birth and a large fortune , so far from being ridiculous , is highly distinguished . She has wit , moreover , when she wants to , that mixture in fact of brains , character , and ready wit which constitute perfection . "
«Матильда эксцентрична, — думал он, — это неприятно, но она предоставит мужу такое прекрасное общественное положение. Я не знаю, как успевает маркиз де ла Моль. Он связан со всем лучшим во всех партиях». "...Это человек, который обязательно выйдет на первое место. И, кроме того, эта эксцентричность Матильды может сойти за гения. Гений, когда он сочетается с благородным происхождением и большим состоянием, не только не смешон, но и весьма выдающийся. Она более того, остроумие, когда она этого хочет, то сочетание ума, характера и остроумия, которое составляет совершенство».
