" What objection could a caviller find with my epigram , " said Mathilde to herself . " I would answer my critic in this way : The title of baron or vicomte is to be bought ; a cross , why it is a gift . My brother has just got one . What has he done ? A promotion , why that can be obtained by being ten years in a garrison or have the minister of war for a relative , and you ’ ll be a chief of a squadron like Norbert . A great fortune ! That ’ s rather more difficult , and consequently more meritorious . It is really quite funny . It ’ s the opposite of what the books say . Well , to win a fortune why you marry M . Rothschild ’ s daughter . Really my epigram is quite deep . Being condemned to death is still the one privilege which one has never thought of canvassing . "
«Какие возражения может найти придирчивый человек против моей эпиграммы?» — сказала себе Матильда. «Я бы ответил своему критику так: титул барона или виконта нужно купить; крест, почему это подарок. Мой брат только что получил его. Что он сделал? Повышение по службе, почему это можно получить. Просидев десять лет в гарнизоне или имея родственника военного министра, ты будешь командиром эскадрильи, как Норберт. Большое счастье! Это гораздо труднее и, следовательно, более похвально. Это действительно очень смешно. Это противоположно тому, что говорится в книгах. Что ж, чтобы выиграть состояние, нужно жениться на дочери господина Ротшильда. На самом деле моя эпиграмма довольно глубока. Быть приговоренным к смерти по-прежнему является единственной привилегией, о которой никогда не думали агитировать».
