While the marquis de Croisenois was struggling to get through the crowd , and smiling at Mathilde she fixed her big divinely blue eyes on him and his neighbours . " Could anything be flatter , " she said to herself . " There is Croisenois who wants to marry me , he is gentle and polite , he has perfect manners like M . de Rouvray . If they did not bore , those gentlemen would be quite charming . He too , would accompany me to the ball with that smug limited expression . One year after the marriage I shall have my carriage , my horses , my dresses , my château twenty leagues from Paris . All this would be as nice as possible , and enough to make a Countess de Roiville , for example , die of envy and afterwards — "
Пока маркиз де Круазенуа с трудом пробирался сквозь толпу, она, улыбаясь Матильде, устремила свои большие божественно-голубые глаза на него и его соседей. «Может ли быть что-нибудь более лестное?» — сказала она себе. «Есть Круазенуа, который хочет на мне жениться, он нежен и вежлив, у него прекрасные манеры, как у г-на де Рувре. Если бы они не были скучными, эти господа были бы весьма очаровательны. Он тоже сопровождал бы меня на бал с этим Самодовольное, ограниченное выражение лица. Через год после свадьбы я получу свою карету, своих лошадей, свои платья, свой замок в двадцати лье от Парижа. Все это было бы как можно лучше и достаточно, чтобы заставить умереть, например, графиню де Рувиль. зависти, а потом..."
