" You went to fetch this cross you see here , " said the marquis to him . " I do not want to make you leave off your black suit , and I have got accustomed to the more amusing tone I have assumed with the man who wears the blue suit . So understand this until further orders . When I see this cross , you will be my friend , the Duke of Chaulne ’ s younger son , who has been employed in the diplomatic service the last six months without having any idea of it . Observe , " added the marquis very seriously , cutting short all manifestations of thanks , " that I do not want you to forget your place . That is always a mistake and a misfortune both for patron and for dependent .
«Ты пошел за этим крестом, который видишь здесь», — сказал ему маркиз. «Я не хочу заставлять вас снимать черный костюм, и я уже привык к более забавному тону, который я принял с человеком в синем костюме. Так что поймите это до дальнейших указаний. Когда я увижу этот крест, вы будет мой друг, младший сын герцога Шольнского, который последние шесть месяцев проработал на дипломатической службе, не имея о ней ни малейшего представления. Заметьте, - очень серьезно добавил маркиз, прервав все проявления благодарности, - что я не хочу, чтобы ты забыл свое место. Это всегда ошибка и несчастье как для патрона, так и для зависимого.
