Стендаль

" I hope M . le Marquis , that I am not deviating from the profound respect which I owe you , if I beg you to allow me to say a word . "

«Я надеюсь, господин маркиз, что я не отклоняюсь от глубокого уважения, которым я вам обязан, если прошу вас позволить мне сказать хоть слово».