" Perhaps you will be kind enough to make out a statement of account and enter it in your own hand in the book . That order will give me a sum of 3 , 000 francs . Besides it ’ s M . the abbé Pirard who had the idea of all this exactness in accounts . " The marquis wrote out his instructions in the register with the bored air of the Marquis de Moncade listening to the accounts of his steward M . Poisson .
«Может быть, вы будете любезны составить отчет о счете и внести его собственноручно в книгу. Этот заказ даст мне сумму в 3000 франков. Кроме того, идею всего этого придумал г-н аббат Пирар. точность в счетах». Маркиз записывал свои распоряжения в журнале со скучающим видом маркиза де Монкада, слушающего отчеты своего управляющего г-на Пуассона.