" As you are not exactly bored , " said the marquis to him , " by these visits which you are kind enough to pay to a poor old man , you must tell him about all the little incidents of your life , but you must be frank and think of nothing except narrating them clearly and in an amusing way . For one must amuse oneself , " continued the marquis . " That ’ s the only reality in life . I can ’ t have my life saved in a battle every day , or get a present of a million francs every day , but if I had Rivarol here by my sofa he would rid me every day of an hour of suffering and boredom . I saw a lot of him at Hamburg during the emigration . "
«Поскольку вам не совсем скучно, — сказал ему маркиз, — эти визиты, которые вы любезно оказываете бедному старику, вы должны рассказывать ему обо всех мелких происшествиях вашей жизни, но вы должны быть откровенны. и не думайте ни о чем, кроме как рассказывать их ясно и забавно. Ведь надо развлекать себя, - продолжал маркиз. «Это единственная реальность в жизни. Я не могу каждый день спасать свою жизнь в бою или получать в подарок миллион франков каждый день, но если бы Риварол был здесь, у моего дивана, он избавил бы меня каждый день от час страданий и скуки. Я часто видел его в Гамбурге во время эмиграции».