Julien almost paid court to the chevalier . His mixture of self - respect , mysterious self - importance , and fatuous youthfulness fascinated him . The chevalier , for example , would stammer a little , simply because he had the honour of seeing frequently a very noble lord who had this defect . Julien had never before found combined in one and the same person the drollery which amuses , and those perfect manners which should be the object of a poor provincial ’ s imitation
Жюльен чуть не обхаживал шевалье. Его смесь самоуважения, таинственного самомнения и глупой молодости очаровывала его. Шевалье, например, немного заикался просто потому, что имел честь часто видеть очень знатного лорда, обладавшего этим дефектом. Жюльен никогда еще не находил в одном и том же человеке смешения, которое забавляет, и тех совершенных манер, которые должны были бы стать объектом подражания бедному провинциалу.
