He would buy mansions and forests ; but he would easily lose his temper . He would give away hundreds of louis , and would go to law for a few hundred francs . Rich men with a lofty spirit have recourse to business not so much for results as for distraction . The marquis needed a chief of staff who would put all his money affairs into clear and lucid order . Madame de la Mole , although of so even a character , sometimes made fun of Julien . Great ladies have a horror of those unexpected incidents which are produced by a sensitive character ; they constitute the opposite pole of etiquette . On two or three occasions the marquis took his part . " If he is ridiculous in your salon , he triumphs in his office . " Julien on his side thought he had caught the marquise ’ s secret . She deigned to manifest an interest in everything the minute the Baron de la Joumate was announced . He was a cold individual with an expressionless physiognomy . He was tall , thin , ugly , very well dressed , passed his life in his château , and generally speaking said nothing about anything . Such was his outlook on life . Madame de la Mole would have been happy for the first time in her life if she could have made him her daughter ’ s husband .
Он покупал особняки и леса; но он легко мог выйти из себя. Он отдал бы сотни луидоров и пошел бы в суд за несколько сотен франков. Богатые люди с высоким духом прибегают к бизнесу не столько ради результата, сколько ради развлечения. Маркизу нужен был начальник штаба, который навел бы все его денежные дела в ясный и ясный порядок. Г-жа де ля Моль, хотя и обладала таким характером, иногда подсмеивалась над Жюльеном. Великие дамы испытывают ужас перед неожиданными происшествиями, происходящими из-за чувствительной натуры; они составляют противоположный полюс этикета. Два или три раза маркиз принимал его участие. «Если он смешон в вашем салоне, он торжествует в своем кабинете». Жюльен, со своей стороны, думал, что раскрыл тайну маркизы. Она соизволила проявить интерес ко всему, как только было объявлено о бароне де ла Жумате. Это был холодный человек с невыразительной физиономией. Он был высок, худ, некрасив, очень хорошо одет, всю жизнь проводил в своем замке и вообще ни о чем не говорил. Таковы были его взгляды на жизнь. Госпожа де ла Моль была бы счастлива впервые в жизни, если бы могла сделать его мужем своей дочери.