Julien ’ s self - respect was never wounded at the Hôtel de la Mole , but he often felt at the end of the day as though he would like to cry . A café - waiter in the provinces will take an interest in you if you happen to have some accident as you enter his café , but if this accident has everything about it which is disagreeable to your vanity , he will repeat ten times in succession the very word which tortures you , as he tells you how sorry he is . At Paris they make a point of laughing in secret , but you always remain a stranger .
Самоуважение Жюльена никогда не было уязвлено в отеле «Де ля Моль», но в конце дня он часто чувствовал, что ему хочется заплакать. Официант в провинции заинтересуется вами, если с вами случится какой-нибудь несчастный случай при входе в его кафе, но если в этом происшествии будет все, что неприятно вашему самолюбию, он повторит десять раз подряд то же самое. слово, которое мучает вас, поскольку он говорит вам, как ему жаль. В Париже принято тайно смеяться, но ты всегда остаешься чужаком.