" When will death deliver us from that aged rottenness , " it was in these words of a biblical energy that the little man of letters was now talking of the venerable Lord Holland . His merit consisted in an excellent knowledge of the biography of living men , and he had just made a rapid review of all the men who could aspire to some influence under the reign of the new King of England .
«Когда же смерть избавит нас от этой старой гнили», — именно этими словами библейской энергии маленький литератор говорил теперь о почтенном лорде Холланде. Его заслуга заключалась в превосходном знании биографий ныне живущих людей, и он только что произвел беглый обзор всех людей, которые могли претендовать на какое-то влияние при правлении нового короля Англии.
