de la Mole had just said something to him . But when Julien , who was listening at the moment with downcast eyes to the lamentations of the bishop , had at length got free and was able to get near his friend , he found him monopolised by the abominable little Tanbeau . The little beast hated him as the cause of Julien ’ s favour with the marquis , and was now making up to him .
де ла Моль только что сказал ему что-то. Но когда Жюльен, опустив глаза, слушавший в тот момент стенания епископа, наконец освободился и смог приблизиться к своему другу, он обнаружил, что его монополизирует отвратительный маленький Танбо. Маленький зверек ненавидел его как причину благосклонности Жюльена к маркизу и теперь заглаживал его.