" Yet , " he thought , " those are the unborn hopes of the party of which the marquis is one of the chiefs . How many crosses and how many sinecures would that celebrated man whom he is now defaming have accumulated if he had sold himself — I won ’ t say to the mediocre ministry of M . de Nerval — but to one of those reasonably honest ministries which we have seen follow each other in succession . "
«А между тем, — думал он, — это нерожденные надежды партии, в которой маркиз является одним из вождей. Сколько крестов и сколько синекур накопил бы тот знаменитый человек, которого он теперь порочит, если бы он продал себя… Я не говорю о посредственном министерстве г-на де Нерваля, — но об одном из тех достаточно честных министерств, которые, как мы видели, следовали одно за другим».
